پیشگفتار مؤلفان

امروزه به دلیل وجود متون معتبر انگلیسی در تمامی رشته­ها وهمچنین تکنولوژی آموزشی، استفاده از کلمات تخصصی رشته­های گوناگون امری مهم و حتمی است و هر فرد با دانستن کلمات تخصصی هر رشته، می­تواند از نظرات و دانش دانشمندان سراسر دنیا استفاده به عمل آورد. گسترش توانایی ترجمۀ متون انگلیسی و به روز جهان و گرفتن ایده برای طرح مسائل آموزشی در رشتۀ تکنولوژی آموزشی این انگیزه را در افراد ایجاد می­کند که به ترجمۀ متون مختلف بپردازند و اینها خود دلیلی برای یادگیری کلمات تخصصی در این رشته می­باشد.

اهمیت این کتاب از آن جهت است که به جمع­آوری کلمات تخصصی رشته تکنولوژی آموزشی پرداخته است و کلمات تخصصی سایر رشته­ها را که مبین اصطلاحات و کلمات خاص این رشته است را در یک کتاب آورده است.

به دلیل بین­رشته­ای بودن تکنولوژی آموزشی، اصطلاحات و کلمات موجود در این کتاب به نوعی بین­رشته­ای است و کلمات تخصصی رشته­هایی از جمله عکاسی و فیلمبرداری را نیز دارا است و سعی شده است در زمینه­هایی همچون نیازسنجی و بازی­های آموزشی و... به صورت تخصصی­تر و پیشرفته­تر پرداخته شود و به نوعی به زیرشاخه­های موجود دراین زمینه­ها نیز پرداخته شود. به علاوه، کلمات مختص رشتۀ علوم رایانه هم از کلمات مورد کاربرد در تکنولوژی آموزشی است که با استفاده از آنها نیز می­توان تا حدودی بر کلمات موجود در آن رشته هم احاطه پیدا کرد.

یکی دیگر از ویژگی­های این کتاب آن است که سعی شده است برای هر کلمه یا اصطلاح انگلیسی، معادل فارسی­ای آورده شود که در رشتۀ تکنولوژی آموزشی به کار می­ورد، نه آنکه معادل رایج و عمومی آن باشد. همچنین اگر یک کلمه یا اصطلاح انگلیسی، دو معادل فارسی مختلف در رشتۀ تکنولوژی آموزشی داشته باشد، به صورت جداگانه به آنها اشاره شده است. معادل­های فارسی یکسان هم ممکن است برای چند معادل انگلیسی متفاوت به کار رفته باشند.

ازآنجا که کلمات تخصصی در هر رشته قادر است به نوعی آن رشته را تعریف کند و آن را به همه افراد بشناساند، کلمات واصطلاحات تخصصی در این کتاب می­تواند معرف تکنولوژی آموزشی باشد و حوزه­های پرداخته شده در این رشته را برای افراد مشخص نماید. پرداختن به شاخه­ها و زیر شاخه­های تکنولوژی آموزشی در این کتاب می­تواند مبین ابعاد مختلف این رشته باشد. 

این کتاب مخصوص دانشجویان تکنولوژی آموزشی است و داوطلبان کارشناسی ارشد این رشته نیز می­توانند از این کتاب در جهت پاسخگویی به سؤالات زبان تخصصی استفاده نمایند. همچنین افراد علاقه­مند  به رشته­هایی همچون عکاسی و فیلمبرداری می­توانند از پاره­ای از کلمات موجود در این کتاب بهره گیرند. در این کتاب سعی شده است تا کلمات تخصصی مختص تکنولوژی آموزشی واصطلاحات تخصصی این رشته یک جا آورده شود تا دانشجویان بتوانند از کلمات تخصصی استفاده کنند. از آنجا که متون انگلیسی در هر رشته به روزترین مطالب علمی آن رشته را دارا است، با استفاده از کلمات جمع­ آوری شده در این کتاب، به  ترجمه متون انگلیسی و استفاده از آن در تکنولوژی آموزشی بپردازید.

منتظر نظرات ارزشمند شما هستیم. پیشاپیش از وقت و توجهی که از این بابت متحمل می­شوید سپاسگذاریم.